1 00:00:06,740 --> 00:00:10,800 Tampaknya itu adalah kemanusiaan akan dihancurkan oleh setan. 2 00:00:15,020 --> 00:00:19,290 Tapi seorang penyihir menyelamatkan mereka semua. 3 00:00:26,420 --> 00:00:31,590 Dia disebut Raja Penyihir, dan dia menjadi legenda. 4 00:00:34,010 --> 00:00:35,050 Saya akan menang 5 00:00:35,050 --> 00:00:37,140 melawan kapten Pasukan Ksatria Sihir! 6 00:00:37,140 --> 00:00:38,050 Saya akan menang! 7 00:00:39,620 --> 00:00:41,430 Ujian Seleksi Ksatria Kerajaan 8 00:00:41,430 --> 00:00:44,020 dilakukan untuk melawan Mata Matahari Tengah Malam. 9 00:00:44,020 --> 00:00:45,610 Bagus... 10 00:00:45,610 --> 00:00:47,190 Bagus, bagus! 11 00:00:52,010 --> 00:00:52,900 Hah? 12 00:00:54,990 --> 00:00:59,370 Pada akhirnya, tim Yuno, Noelle, dan En menang. 13 00:00:59,990 --> 00:01:05,750 Adapun penyihir misterius yang menyebut dirinya Xerx, kami mengetahui nama aslinya adalah... 14 00:01:06,130 --> 00:01:09,000 Sihir perangkap dan pengetahuanmu sangat penting. 15 00:01:09,460 --> 00:01:12,580 Anda mungkin akan lulus Ujian Seleksi Ksatria Kerajaan, 16 00:01:12,580 --> 00:01:13,420 jadi aku akan mengandalkanmu. 17 00:01:14,670 --> 00:01:19,560 Saya pikir sudah saatnya Anda memakainya jubah dari pasukanmu sendiri, bukan, 18 00:01:19,560 --> 00:01:21,180 Zora Ideale? 19 00:01:24,850 --> 00:01:26,890 Zora Ideale? 20 00:01:26,890 --> 00:01:29,190 Siapa si brengsek itu? 21 00:01:29,990 --> 00:01:35,470 Aku hanya seorang pria yang lewat yang tidak bisa menjadi penyihir super. 22 00:02:04,220 --> 00:02:10,020 Bersama di Kamar Mandi 23 00:03:12,710 --> 00:03:15,140 Asta belum bergerak sama sekali ya? 24 00:03:15,140 --> 00:03:16,550 Dia seperti boneka. 25 00:03:16,550 --> 00:03:18,670 A-Apa dia bernafas? 26 00:03:18,670 --> 00:03:22,250 Dia bernafas, tapi dia jiwa pasti hilang. 27 00:03:22,250 --> 00:03:25,310 Itu pasti nyata kaget karena dia tidak bisa menang. 28 00:03:25,310 --> 00:03:27,430 Setelah pertempuran selesai... 29 00:03:27,430 --> 00:03:29,380 Aku akan menyusulmu! 30 00:03:29,380 --> 00:03:32,440 Akulah yang pergi untuk menjadi Raja Penyihir! 31 00:03:32,440 --> 00:03:35,540 Atau begitulah katanya. saya tidak bisa tapi aku benar-benar menyalahkannya. 32 00:03:35,540 --> 00:03:39,320 Bocah cantik itu memberinya pertunjukan yang jelas betapa berbedanya tingkat kemampuan mereka. 33 00:03:39,320 --> 00:03:44,800 Kejutannya saat menyadari saingannya telah melampauinya dia dari waktu ke waktu pasti sangat besar. 34 00:03:44,800 --> 00:03:46,580 Saya tahu persis bagaimana perasaannya. 35 00:03:46,990 --> 00:03:49,580 Ah, adik perempuanku... Dewi Marie... 36 00:03:50,420 --> 00:03:52,830 Semakin lama aku pergi tanpa melihatmu, 37 00:03:52,830 --> 00:03:55,580 semakin rusak jiwaku. 38 00:03:55,580 --> 00:03:59,050 A-Aku cukup yakin itu bukan hal yang sama. 39 00:03:59,050 --> 00:04:00,030 Ya... 40 00:04:00,030 --> 00:04:03,290 Saya tahu! Aku akan menyergapnya! 41 00:04:03,290 --> 00:04:06,100 Saya yakin dia akan merasa lebih baik setelahnya mempertaruhkan nyawanya dalam pertempuran. 42 00:04:06,100 --> 00:04:08,330 Sihir Petir: Penghancuran Petir— 43 00:04:08,330 --> 00:04:11,660 Tunggu sebentar! Pertarungan tidak akan terjadi untuk membuatnya merasa lebih baik sekarang! 44 00:04:11,660 --> 00:04:13,850 Kita tidak akan pernah tahu kecuali kita mencobanya! 45 00:04:13,850 --> 00:04:15,620 Kami pasti tahu! 46 00:04:15,620 --> 00:04:16,730 Dia akan mati! 47 00:04:16,730 --> 00:04:20,140 Nah, jika aku tidak bisa menggunakan sihir, bolehkah aku memukulnya dengan batu bata? 48 00:04:20,140 --> 00:04:21,800 TIDAK! 49 00:04:21,800 --> 00:04:24,090 Sahabatku yang terbaik di seluruh dunia, Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda. 50 00:04:24,470 --> 00:04:26,140 Sudah saatnya aku, Gordon Agrippa, 51 00:04:26,340 --> 00:04:28,600 pergi ke sana dan tepuk lembut kamu di kepala untuk menghiburmu. 52 00:04:31,910 --> 00:04:36,000 Kenapa kamu terlihat sangat kesal? 53 00:04:36,000 --> 00:04:41,390 Siapa yang peduli jika Anda tidak bisa melawan Anda saingan di final? Benar, Rouge? 54 00:04:42,610 --> 00:04:45,360 Anda menendang banyak pantat! 55 00:04:45,360 --> 00:04:48,590 Anda lulus! Anda pasti lulus! 56 00:04:49,470 --> 00:04:52,680 Ayo tersenyum. Tersenyumlah untukku. 57 00:04:53,210 --> 00:04:57,210 Aku menyuruhmu untuk tersenyum. Ayo! 58 00:04:59,150 --> 00:05:01,570 Apa-apaan ini, Vanessa? 59 00:05:02,300 --> 00:05:07,340 Vanessa... Dia memaksakan diri begitu keras menjadi ceria hanya untuk menghibur Asta. 60 00:05:07,340 --> 00:05:08,380 Hah? 61 00:05:08,380 --> 00:05:10,650 Ya, dia hanya memasang wajah berani. 62 00:05:11,230 --> 00:05:14,830 Saya juga memasang wajah berani ketika Aku tidak bisa melihat Marie-ku yang berharga. 63 00:05:14,830 --> 00:05:18,790 K-Kita juga harus memakainya wajah pemberani dan bertindak ceria! 64 00:05:18,790 --> 00:05:21,510 Anda benar. Mari kita semangati Stupidsta. 65 00:05:21,510 --> 00:05:23,580 Hore! Itu artinya aku bisa menyerangnya, kan? 66 00:05:23,580 --> 00:05:24,380 TIDAK! 67 00:05:24,380 --> 00:05:26,180 Hai-yah! 68 00:05:24,380 --> 00:05:26,180 Ya ampun... 69 00:05:27,430 --> 00:05:29,190 Aku baru saja bilang jangan lakukan itu! 70 00:05:29,190 --> 00:05:31,090 A-Apa kamu masih hidup, Bodoh? 71 00:05:34,210 --> 00:05:36,320 Hei, menurutku ini sudah waktunya. 72 00:05:36,320 --> 00:05:37,120 Hah? 73 00:05:37,120 --> 00:05:40,040 Untuk hasil Ujian Seleksi Ksatria Kerajaan! 74 00:05:40,040 --> 00:05:42,730 Saya yakin burung hantu pembawa pesan akan tiba kapan saja. 75 00:05:42,730 --> 00:05:45,980 Oh... Benar. 76 00:05:45,980 --> 00:05:48,410 Ya! Seharusnya sekarang kapan saja. 77 00:05:48,850 --> 00:05:53,790 Asta! Jika Anda lulus, Anda akan menyusul kepada pria cantik keren itu dalam waktu singkat! 78 00:05:53,790 --> 00:05:55,800 Kejar dia dan lewati dia! 79 00:05:55,800 --> 00:05:58,980 Tapi apa menurutmu aku lulus? 80 00:05:58,980 --> 00:06:00,790 Maksudku, aku akhirnya menarik diri. 81 00:06:00,790 --> 00:06:03,330 Saya yakin kamu akan baik-baik saja. 82 00:06:04,250 --> 00:06:06,800 Ya, Bodoh. Percayalah pada diri sendiri sedikit lagi. 83 00:06:06,800 --> 00:06:08,150 Noel... 84 00:06:08,150 --> 00:06:12,060 Maksudku, timku menang, jadi aku pasti lolos. 85 00:06:12,060 --> 00:06:14,090 Anda melihat betapa berbakatnya saya. 86 00:06:14,090 --> 00:06:17,860 Apa? Satu-satunya alasan kalian menang adalah karena laki-laki cantik yang keren itu. 87 00:06:17,860 --> 00:06:21,450 Apa katamu, dasar berandalan bodoh siapa yang kalah karena sihirmu sendiri?! 88 00:06:21,450 --> 00:06:22,940 Apa katamu?! 89 00:06:22,940 --> 00:06:25,100 Anda punya keberanian, berbicara seperti itu kepada seniormu! 90 00:06:25,100 --> 00:06:26,570 Dan siapa yang kamu sebut berandalan?! 91 00:06:26,570 --> 00:06:28,400 Saya bangsawan! 92 00:06:28,400 --> 00:06:29,450 Itu tidak masalah! 93 00:06:29,450 --> 00:06:31,000 Tentu saja demikian! 94 00:06:29,450 --> 00:06:31,990 Tolong jangan berkelahi... 95 00:06:31,000 --> 00:06:31,990 Tidak, tidak! 96 00:06:34,170 --> 00:06:38,540 Kaulah yang seharusnya khawatir tentang apakah kamu lulus, bukan Asta. 97 00:06:38,950 --> 00:06:40,900 Saya tidak khawatir sama sekali! 98 00:06:40,900 --> 00:06:45,450 Saya yakin saya lulus! Tidak diragukan lagi! 99 00:06:46,000 --> 00:06:48,880 Magna, kamu sangat gugup ya? 100 00:06:48,880 --> 00:06:52,140 A-aku tidak, astaga! Kasar sekali! 101 00:06:52,360 --> 00:06:52,990 Saya tahu. 102 00:06:53,160 --> 00:06:55,950 Detak jantung dan suhu tubuh Anda sudah naik, dan kamu berkeringat. 103 00:06:56,280 --> 00:06:58,290 Kamu pasti gugup saat ini. 104 00:06:59,540 --> 00:07:01,620 Oh baiklah. Saya merasa ingin bersikap baik. 105 00:07:02,150 --> 00:07:06,180 Akan kutunjukkan foto Marie padamu 3,5 detik untuk menghibur Anda. 106 00:07:06,180 --> 00:07:09,200 Aku punya ide yang lebih baik, Asta! Ayo bertarung! 107 00:07:09,200 --> 00:07:10,110 Hah? 108 00:07:10,110 --> 00:07:12,250 Anda merasa lebih baik sekarang, bukan? 109 00:07:12,250 --> 00:07:13,830 Tentu saja tidak! 110 00:07:13,830 --> 00:07:16,160 Bolehkah aku menyerangmu dengan semua yang aku punya? Bisakah saya?! 111 00:07:16,160 --> 00:07:17,490 Tidak, kamu tidak bisa! 112 00:07:17,490 --> 00:07:19,790 Hah? menawan? 113 00:07:20,230 --> 00:07:22,770 Ada apa, Charmy? 114 00:07:23,290 --> 00:07:27,250 Hanya memikirkan betapa kerennya Yuno 115 00:07:27,250 --> 00:07:31,790 membuat hatiku terasa begitu penuh bahwa aku bahkan tidak bisa makan... 116 00:07:31,790 --> 00:07:34,090 Saya hanya makan seperlima dari biasanya. 117 00:07:34,090 --> 00:07:35,600 Itu masih banyak. 118 00:07:37,570 --> 00:07:39,310 Asta tidak memanggilnya keluar. 119 00:07:39,310 --> 00:07:41,060 Sepertinya dia masih belum sadar. 120 00:07:41,060 --> 00:07:43,510 Pangeran hemat makananku... 121 00:07:43,510 --> 00:07:45,320 Dadaku sakit, ya.. 122 00:07:45,320 --> 00:07:46,820 Anda mungkin makan terlalu banyak. 123 00:07:46,820 --> 00:07:48,980 Dia juga sudah mati. 124 00:07:48,980 --> 00:07:51,750 Ya... Apa yang harus kita lakukan? 125 00:07:51,750 --> 00:07:54,250 Baiklah, waktunya mandi! 126 00:07:58,990 --> 00:08:00,510 Tuan Yami? 127 00:08:00,510 --> 00:08:02,000 Waktunya mandi? 128 00:08:02,000 --> 00:08:05,940 Menghilangkan stres Anda di mandi akan membuat Anda bersemangat. 129 00:08:05,940 --> 00:08:07,250 Ayo pergi! 130 00:08:07,820 --> 00:08:10,840 Tidak, aku akan lulus. 131 00:08:10,840 --> 00:08:14,590 Perintah Kapten, bocah. Tutup perangkapmu dan pergi! 132 00:08:23,030 --> 00:08:25,660 Man... Airnya enak sekali ya? 133 00:08:25,660 --> 00:08:27,010 Y-Ya... 134 00:08:29,700 --> 00:08:31,570 Hentikan itu, dasar brengsek! 135 00:08:31,570 --> 00:08:33,170 Jangan membuatku merebusmu! 136 00:08:33,170 --> 00:08:33,920 Kami semua sedang mandi. 137 00:08:34,380 --> 00:08:36,760 Kami tidak diragukan lagi terhubung saat ini. 138 00:08:37,220 --> 00:08:38,800 Ah, aku sangat senang. 139 00:08:39,030 --> 00:08:41,790 Bagaimana semuanya di sana? Apakah airnya terlalu dingin? 140 00:08:41,790 --> 00:08:45,070 Tidak, tidak apa-apa! 141 00:08:45,070 --> 00:08:48,940 Berada di kamar mandi bersama semuanya... Dengan semuanya... 142 00:08:48,940 --> 00:08:50,750 Itu sangat memalukan... 143 00:08:52,050 --> 00:08:53,920 Gondola... 144 00:08:52,690 --> 00:08:53,920 Hei! 145 00:08:54,280 --> 00:08:56,180 Tapi kenapa?! 146 00:08:56,650 --> 00:08:59,430 Pasti berisik di sana. 147 00:09:02,180 --> 00:09:05,570 Ini membuatku berpikir tentang masa lalu. 148 00:09:06,890 --> 00:09:07,740 Tuan Yami? 149 00:09:07,740 --> 00:09:09,820 Diam saja dan dengarkan. 150 00:09:10,450 --> 00:09:15,170 Saat itulah saya pertama kali bergabung dengan Rusa Abu-abu. 151 00:09:16,330 --> 00:09:18,420 Tapi sekarang dia adalah Rusa Aqua. 152 00:09:18,420 --> 00:09:22,400 Ketika Julius menjadi kapten, itu dikenal sebagai Rusa Abu-abu. 153 00:09:22,400 --> 00:09:23,540 Benar... 154 00:09:23,540 --> 00:09:25,830 Jadi ketika saya bergabung dengan mereka, 155 00:09:26,190 --> 00:09:30,130 Saya melakukan perjalanan untuk melatih diri saya sendiri. 156 00:09:30,540 --> 00:09:32,790 Dia baru saja meluncurkan waktu cerita. 157 00:09:34,620 --> 00:09:38,340 Suatu hari, aku merasa sangat lapar, jadi aku sedang memancing. 158 00:09:39,610 --> 00:09:40,600 Dan kemudian... 159 00:09:41,450 --> 00:09:43,770 Astaga, aku lapar. 160 00:09:45,770 --> 00:09:49,020 Cepat beri aku gigitan. Satu gigitan... 161 00:09:49,550 --> 00:09:52,020 Ambil umpannya, sialan. 162 00:09:58,180 --> 00:10:00,030 Sepertinya makan malam dan lari. 163 00:10:03,460 --> 00:10:06,220 Saya bisa mengetahui hal sebenarnya di pantai, 164 00:10:06,220 --> 00:10:09,750 tapi aku tidak cocok untuk itu tempat kecil seperti ini. 165 00:10:09,750 --> 00:10:12,900 Perutku akan segera menyentuh punggungku. 166 00:10:25,100 --> 00:10:26,600 Kalian pencuri? 167 00:10:27,300 --> 00:10:30,190 Jika kamu ingin berkelahi, Aku tidak keberatan memberimu satu. 168 00:10:32,020 --> 00:10:34,940 Tapi aku agak kesal saat ini karena aku kelaparan, 169 00:10:35,530 --> 00:10:37,940 jadi aku mungkin tidak bisa menahan diri. 170 00:10:41,630 --> 00:10:43,830 T-Tolong, ambil ini. 171 00:10:43,830 --> 00:10:48,470 S-Tuan Ksatria Sihir, Anda sepertinya agak lapar. 172 00:10:48,470 --> 00:10:51,270 Hal-hal ini sebaiknya tidak diracuni. 173 00:10:51,270 --> 00:10:55,030 T-Tentu saja tidak! Tolong, bantu dirimu sendiri. 174 00:10:55,030 --> 00:10:57,070 Baiklah, tidak masalah jika aku melakukannya. 175 00:10:59,420 --> 00:11:04,570 Tuan Ksatria Sihir, jika Anda mau bersedia mendengarkan permintaan kami, 176 00:11:04,570 --> 00:11:06,640 kami dapat mempersiapkan lebih banyak lagi untuk Anda. 177 00:11:07,660 --> 00:11:08,810 Meminta? 178 00:11:11,450 --> 00:11:12,650 Oke, tentu saja. 179 00:11:14,740 --> 00:11:17,970 Ini hampir musim panen. 180 00:11:18,450 --> 00:11:21,820 Untungnya, kami memperkirakannya panen yang bagus tahun ini. 181 00:11:21,820 --> 00:11:23,950 Ya, itu bagus. 182 00:11:24,420 --> 00:11:25,940 Tapi... 183 00:11:26,620 --> 00:11:30,690 Meskipun panen kami bagus, mereka akan datang. 184 00:11:30,690 --> 00:11:31,620 Siapa "mereka"? 185 00:11:31,620 --> 00:11:33,630 Bandit. 186 00:11:34,340 --> 00:11:36,980 Begitu panen selesai, mereka muncul 187 00:11:36,980 --> 00:11:42,180 untuk mencuri hasil panen berharga yang kami habiskan begitu banyak waktu memelihara dan memanen. 188 00:11:43,390 --> 00:11:46,550 Kami mengirim petisi ke ibukota kerajaan, 189 00:11:46,550 --> 00:11:49,060 tapi rupanya para bandit juga menyerang kota-kota lain, 190 00:11:49,060 --> 00:11:52,140 jadi mereka tidak mampu mengirimnya bantuan untuk desa kecil kami yang terpencil. 191 00:11:52,680 --> 00:11:56,770 Jadi, Anda ingin saya berurusan dengan para bandit. 192 00:11:57,090 --> 00:12:00,970 K-Kami akan dengan senang hati memberi makan kamu selama kamu tinggal bersama kami. 193 00:12:00,970 --> 00:12:01,780 Tiga kali sehari! 194 00:12:04,240 --> 00:12:05,760 Persetan dengan itu! 195 00:12:05,760 --> 00:12:09,490 Anda ingin menyewa Ksatria Sihir, dan yang kamu tawarkan hanyalah makanan? 196 00:12:09,490 --> 00:12:12,270 K-Kami tidak punya uang. 197 00:12:12,270 --> 00:12:16,000 Hasil panen kami juga dicuri tahun lalu, jadi kami hampir tidak menghasilkan uang. 198 00:12:16,000 --> 00:12:19,710 Roti yang kuberikan padamu tadi sudah jadi disembunyikan di salah satu gudang kami. 199 00:12:19,710 --> 00:12:21,510 Tidur siang! 200 00:12:21,510 --> 00:12:23,790 Saya tidak akan bekerja hanya demi makanan. 201 00:12:23,790 --> 00:12:26,340 Tambahkan tidur siang ke dalamnya. Itu tawaran terakhirku. 202 00:12:26,340 --> 00:12:31,260 Lakukan itu, dan saya tidak keberatan melawan bandit-bandit ini untukmu. 203 00:12:32,890 --> 00:12:35,130 Sepertinya itu menyegel kesepakatan. 204 00:12:35,130 --> 00:12:40,360 Dan sekarang aku sudah kenyang, Aku akan tidur siang. 205 00:12:40,360 --> 00:12:42,520 S-Tuan Ksatria Sihir... 206 00:12:42,520 --> 00:12:45,610 Bisakah Anda memberi tahu kami nama Anda? 207 00:12:46,190 --> 00:12:47,710 Saya Yami. 208 00:12:48,170 --> 00:12:49,870 Yami Sukehiro. 209 00:12:59,790 --> 00:13:02,080 Apa yang akan kita lakukan? 210 00:13:02,080 --> 00:13:03,800 Tentang apa bos? 211 00:13:03,800 --> 00:13:06,710 Sepertinya panen mereka bagus tahun ini. 212 00:13:06,710 --> 00:13:11,470 Aku ingin tahu apakah kita akan melakukannya bisa mencuri semuanya. 213 00:13:11,860 --> 00:13:15,220 Mungkin terlalu berat untuk kita bawa kembali. 214 00:13:15,220 --> 00:13:19,010 Tidak perlu khawatir. Beberapa dari kami kalian bisa menggunakan sihir spasial. 215 00:13:19,010 --> 00:13:21,480 Kita bisa mengirimkan semuanya kembali ke tempat persembunyian. 216 00:13:21,480 --> 00:13:23,420 Kalau begitu menurutku kita tidak perlu khawatir. 217 00:13:25,990 --> 00:13:29,670 Benar. Sekarang, saya yakin teman-teman di desa sedang berjaga-jaga. 218 00:13:29,670 --> 00:13:32,010 Hancurkan mereka jika mereka menghalangi jalan kita. 219 00:13:32,010 --> 00:13:35,250 Curi setiap hasil panen terakhir, kawan! 220 00:13:35,250 --> 00:13:36,460 Ya! 221 00:13:39,630 --> 00:13:42,380 Mari kita lihat. Di mana untuk memulai... 222 00:13:42,380 --> 00:13:45,260 Sepertinya aku harus menghubungi mereka gudang dulu. Dimana itu? 223 00:13:45,260 --> 00:13:47,810 Itu gedung di sebelah kanan sana. 224 00:13:47,810 --> 00:13:48,640 Terima kasih. 225 00:13:49,250 --> 00:13:50,130 Hah? 226 00:13:52,770 --> 00:13:55,610 Jika aku hanya membuatmu takut, kamu mungkin akan kembali lagi, 227 00:13:55,610 --> 00:13:59,150 jadi aku harus ekstra yakin kamu tidak kembali. 228 00:14:01,710 --> 00:14:03,250 Itu satu. 229 00:14:08,260 --> 00:14:09,910 Dua. 230 00:14:14,620 --> 00:14:17,040 Tiga. 231 00:14:17,290 --> 00:14:21,630 Sembilan belas, dua puluh... Sial, berapa banyak dari kalian yang ada di sana? 232 00:14:21,630 --> 00:14:23,340 Ini tidak ada habisnya. 233 00:14:43,290 --> 00:14:44,730 Astaga. 234 00:14:44,730 --> 00:14:49,040 Tidak kusangka mereka punya gorengan kecil Ksatria Sihir melindungi mereka. 235 00:14:49,040 --> 00:14:51,360 Anda bos para bandit ini? 236 00:14:51,360 --> 00:14:55,120 Saya terkejut Anda bisa untuk menemukan semua pecundang ini. 237 00:14:55,120 --> 00:14:59,130 Kumpulkan cukup banyak pecundang dan kamu bahkan bisa mengalahkan ikan paus. 238 00:14:59,130 --> 00:15:02,360 Bahkan kebocoran kecil pun akan tenggelam sebuah kapal raksasa, seperti yang mereka katakan. 239 00:15:02,360 --> 00:15:05,800 Tangkap dia, kawan! 240 00:15:05,800 --> 00:15:08,140 Orang yang mengeluarkannya mendapat hadiah! 241 00:15:08,140 --> 00:15:09,420 Ya! 242 00:15:12,530 --> 00:15:17,140 Secara individu, mereka tidak sekuat itu, tapi jumlahnya terlalu banyak. 243 00:15:17,490 --> 00:15:19,020 Apa yang akan saya lakukan? 244 00:15:21,710 --> 00:15:25,350 Sepertinya yang bisa kulakukan hanyalah menghajarmu! 245 00:15:30,500 --> 00:15:32,260 Kamu milikku! 246 00:15:32,850 --> 00:15:34,000 Diam. 247 00:15:54,510 --> 00:15:56,350 Siapa kamu? 248 00:15:58,890 --> 00:16:00,730 Aku bukan orang yang curiga. 249 00:16:00,730 --> 00:16:02,230 Sepatu bot yang aneh. 250 00:16:02,230 --> 00:16:03,600 Celana yang aneh. 251 00:16:03,600 --> 00:16:05,110 Pakaian aneh. 252 00:16:05,110 --> 00:16:06,610 Jubah yang aneh. 253 00:16:06,610 --> 00:16:07,980 Dan yang terpenting... 254 00:16:07,980 --> 00:16:09,990 Topeng yang aneh. 255 00:16:09,990 --> 00:16:13,710 Segala sesuatu tentangmu mencurigakan! 256 00:16:18,860 --> 00:16:21,000 Yami, kan? 257 00:16:21,900 --> 00:16:23,490 Aku mengandalkanmu untuk mengawasiku. 258 00:16:24,020 --> 00:16:27,180 Hah? Bagaimana kamu tahu siapa aku? 259 00:16:42,860 --> 00:16:47,440 Orang ini bergerak seolah dia bisa membaca pikiranku. 260 00:16:48,620 --> 00:16:51,530 Ki kami berjalan bersama. 261 00:16:55,660 --> 00:16:57,820 I-Itu tidak mungkin... 262 00:16:57,820 --> 00:17:00,830 Mereka berdua mengalahkan semua anak buahku? 263 00:17:03,030 --> 00:17:04,080 Satu-satunya yang tersisa... 264 00:17:04,080 --> 00:17:06,080 ... apakah kamu bajingan! 265 00:17:07,420 --> 00:17:08,740 Buru-buru! Kami mundur! 266 00:17:08,740 --> 00:17:09,970 Y-Ya, tuan! 267 00:17:15,950 --> 00:17:20,420 Hai! Kamu pikir kamu ini siapa, membiarkan bosmu kabur seperti itu?! 268 00:17:25,490 --> 00:17:28,920 Sepertinya bos bandit itu berhasil lolos, 269 00:17:28,920 --> 00:17:31,370 tapi kami berhasil mengumpulkan sisanya. 270 00:17:31,990 --> 00:17:36,220 Sekarang desa ini dan desa-desa terdekat mungkin tidak akan diserang untuk sementara waktu. 271 00:17:36,650 --> 00:17:38,780 Ya, mungkin. 272 00:17:39,300 --> 00:17:42,220 Ngomong-ngomong, kamu masih belum menjawabku. 273 00:17:43,290 --> 00:17:47,150 Aku bertanya padamu sebelumnya. Bagaimana apa kamu tahu siapa aku? 274 00:17:47,150 --> 00:17:49,270 Oh itu. 275 00:17:49,270 --> 00:17:51,180 Anda cukup terkenal. 276 00:17:51,840 --> 00:17:57,350 Pria liar dari negara asing yang terpilih menjadi Rusa Abu-abu. 277 00:17:58,110 --> 00:17:59,420 Oh? 278 00:17:59,860 --> 00:18:02,310 Dan siapa kamu sebenarnya? 279 00:18:02,310 --> 00:18:05,750 Saya juga anggota Rusa Abu-abu. 280 00:18:06,050 --> 00:18:06,850 Hah? 281 00:18:07,180 --> 00:18:10,870 Meskipun sebagian besar misiku berada di dalam ibukota kerajaan, 282 00:18:10,870 --> 00:18:12,570 jadi ini pertama kalinya kita bertemu. 283 00:18:13,070 --> 00:18:15,750 Saya kebetulan berada di dekatnya pada misi lain hari ini. 284 00:18:18,270 --> 00:18:23,010 Oh ya. Sepertinya aku pernah mendengar tentang seseorang dengan topeng aneh yang bergabung dengan skuad. 285 00:18:23,010 --> 00:18:24,330 Saya rasa itu kamu. 286 00:18:25,330 --> 00:18:26,980 Menyebutnya aneh itu sangat kejam. 287 00:18:26,980 --> 00:18:29,870 Seseorang yang sangat istimewa memberi saya topeng ini. 288 00:18:29,870 --> 00:18:32,630 Orang yang spesial, ya? 289 00:18:34,620 --> 00:18:38,360 Istimewa atau tidak, yang pasti aneh. 290 00:18:38,360 --> 00:18:40,060 Siapa yang memberimu benda itu? 291 00:18:40,060 --> 00:18:41,760 Siapa sebenarnya? 292 00:18:55,020 --> 00:18:59,370 Terima kasih atas segalanya, Pak Yami. 293 00:18:59,370 --> 00:19:01,620 Terima kasih banyak. 294 00:19:01,620 --> 00:19:03,910 Sekarang desa kami aman. 295 00:19:03,910 --> 00:19:06,220 Ini bukan masalah besar. 296 00:19:06,220 --> 00:19:09,530 Kalian memberiku banyak makan. 297 00:19:09,530 --> 00:19:10,420 Sampai jumpa! 298 00:19:20,290 --> 00:19:21,680 Anda menginginkannya? 299 00:19:22,250 --> 00:19:27,210 saya akan lulus. Kamulah orangnya desa itu yang mempekerjakan, bukan aku. 300 00:19:27,620 --> 00:19:28,790 Baiklah kalau begitu. 301 00:19:31,190 --> 00:19:32,660 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 302 00:19:32,660 --> 00:19:34,440 Lanjutkan pelatihan saya. 303 00:19:35,180 --> 00:19:36,590 Ingin ikut? 304 00:19:37,190 --> 00:19:41,100 Saya yakin banyak hal menarik akan terjadi jika aku pergi bersamamu. 305 00:19:42,090 --> 00:19:43,830 Tapi aku akan lulus. 306 00:19:43,830 --> 00:19:45,860 Saya punya misi sendiri. 307 00:19:46,530 --> 00:19:48,880 Saya akan mengikuti jalan saya sendiri. 308 00:19:48,880 --> 00:19:49,780 Selamat tinggal. 309 00:19:50,550 --> 00:19:51,550 Tentu. 310 00:19:52,210 --> 00:19:53,790 kamu dan aku... 311 00:19:54,390 --> 00:19:56,510 Meskipun jalan kita mungkin berbeda sekarang, 312 00:19:56,510 --> 00:19:58,710 Saya yakin pada akhirnya kita akan berhasil berakhir di jalur yang sama. 313 00:20:00,030 --> 00:20:01,220 Jalan yang sama? 314 00:20:06,720 --> 00:20:08,220 Dalam hal ini... 315 00:20:08,990 --> 00:20:11,230 Kurasa itu menjadikanmu sainganku. 316 00:20:12,220 --> 00:20:15,190 Pertama, saya akan menjadi a Kapten Pasukan Ksatria Sihir... 317 00:20:15,190 --> 00:20:17,290 sebelum Anda melakukannya. 318 00:20:18,130 --> 00:20:20,190 Silakan. Seolah aku akan kalah darimu. 319 00:20:21,140 --> 00:20:24,330 Sepertinya tantangannya sudah dimulai. Mari kita lihat siapa yang bisa melakukannya terlebih dahulu. 320 00:20:26,580 --> 00:20:29,940 Hei, pria bertopeng yang aneh. 321 00:20:29,940 --> 00:20:32,690 Kamu tidak pernah memberitahuku namamu. 322 00:20:33,710 --> 00:20:35,210 Kebanggaan. 323 00:20:35,860 --> 00:20:38,020 William Vangeance. 324 00:20:38,020 --> 00:20:39,910 Kebanggaan? 325 00:20:39,910 --> 00:20:41,710 Bahkan namamu pun aneh. 326 00:20:42,130 --> 00:20:43,470 Mari kita bertemu lagi, 327 00:20:43,470 --> 00:20:44,620 Yami. 328 00:20:45,660 --> 00:20:46,470 Ya. 329 00:20:53,140 --> 00:20:56,620 Baiklah, sepertinya aku harus pergi juga. 330 00:21:01,730 --> 00:21:09,390 Itu pertama kalinya emas itu aneh pria bertopeng dan aku bertarung bersama. 331 00:21:11,780 --> 00:21:19,060 Dan selama bertahun-tahun setelahnya, keduanya akan melanjutkan persaingan persahabatan mereka. 332 00:22:51,010 --> 00:22:55,520 Semanggi Kecil 333 00:22:51,460 --> 00:22:54,490 Semanggi Kecil! 334 00:22:55,010 --> 00:22:59,020 "Vangeance" Sulit untuk Dikatakan 335 00:22:55,730 --> 00:22:59,020 "Vangeance" Sulit untuk Dikatakan. 336 00:22:59,460 --> 00:23:03,240 Hei, pria bertopeng yang aneh. 337 00:23:03,240 --> 00:23:06,110 Kamu tidak pernah memberitahuku namamu. 338 00:23:06,780 --> 00:23:08,530 Kebanggaan. 339 00:23:09,110 --> 00:23:10,780 William Vangeance. 340 00:23:11,260 --> 00:23:12,860 Gegeance? 341 00:23:12,860 --> 00:23:14,220 Kebanggaan. 342 00:23:14,220 --> 00:23:15,720 Kebanggaan, zansu? 343 00:23:15,720 --> 00:23:16,840 Hanya "Kebanggaan." 344 00:23:16,840 --> 00:23:18,100 Chowchowce? 345 00:23:18,100 --> 00:23:19,160 Itu bahkan lebih jauh lagi. 346 00:23:19,160 --> 00:23:20,390 Oh, mungkin ini dia. 347 00:23:20,390 --> 00:23:21,490 Bukan, bukan penggemar (sensu). 348 00:23:21,490 --> 00:23:22,740 Ini adalah kipas tangan (uchiwa). 349 00:23:22,740 --> 00:23:24,170 Ah, kamu menipuku. 350 00:23:24,170 --> 00:23:26,630 Aku akan mengatakannya untuk terakhir kalinya. Itu Vangeance. 351 00:23:26,630 --> 00:23:28,500 Bilas sampo dan krim? 352 00:23:28,500 --> 00:23:30,800 Perawatan harian untuk rambut Anda itu penting. 353 00:23:30,800 --> 00:23:35,510 Dan selama bertahun-tahun setelahnya, keduanya akan melanjutkan— 354 00:23:35,510 --> 00:23:36,590 Berhenti saja! 355 00:23:36,590 --> 00:23:37,790 Saya minta maaf. 356 00:23:39,430 --> 00:23:41,310 Yah, itu agak memalukan, 357 00:23:41,310 --> 00:23:44,330 memberitahu pasukanku tentang masa laluku seperti itu. 358 00:23:44,330 --> 00:23:46,610 Sobat, aku masih muda saat itu. 359 00:23:46,610 --> 00:23:49,820 Lain kali di Black Clover, Halaman 86: "Yami dan Vangeance." 360 00:23:47,570 --> 00:23:54,250 Halaman 86 Yami dan Vangeance 361 00:23:50,190 --> 00:23:53,990 Sebenarnya aku masih muda. Saya baru berusia 28 tahun!